mahtrasass (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} mahtrasass) wrote,@ 2008-04-14 20:26:00 |
|
| Entry tags: | Расширение кругозора, Фига в кармане |
Про енотовидных собак и ремни из крысиной кожи
В 1970-ом году, в октябрьском выпуске детского журнала "Пионер" ("Pioneer"), было опубликовано стихотворение Хельви Юриссон (Helvi Jürisson, 1928 г.р)
"Дом барсука":
 |
У барсука был дом такой, как надо. На дом уходило всё его время. Уже устроили лесенку, Принялись за облицовку - в семье барсучьей не было не единого лодыря. Недосуг ему было стоять по очередям, Всё, что нужно в доме, мастерил он сам. Вот так в барсучьем доме На краю березового леса Тихо и размеренно Протекала жизнь... Но однажды вечером Кто-то нежданно постучал - За дверью гурьбой стояли енотовидные собаки! Ворвались они вовнутрь, Скинули котомки. Осмотрелись вокруг: "Кварирка-то недурна" "Послушайте," вскричал барсук, "что-то здесь не так!" Пёс ему в ответ: "Всё в порядке, папаша. Комнаты у вас просторные - мы останемся здесь на чуток... |
И не стоило бы доводить дело до драки." Собак много У собак клыки, и на штанах у каждой -- ремень из крысиной кожи. И псы остались в доме, обустроились, да и вдобавок в квартиру вселили своих друзей. А папаша барсук ходил по судам В надежде, что суд осудит зло. Но судьей был старичок медведь, который обо всем забыл и ничего не соображал. Барсук упорно штурмовал суд Пока не протоптал к нему широкую тропинку. Это неизвестно, чем закончился суд, но тропа петляет до сих пор в траве. |
которая вошла в пятерку самых красивых детских книг Эстонии 2007 года.
Из аннотации: Хельви Юриссон собрала для своего поэтического сборника стихи о животных с подтекстом. Сравнения людей с представителями животного мира подчас неожиданно изобретательны и доставляют читателю приятно-насмешливую радость узнавания:
Собак много
У собак клыки,
и на штанах у каждой --
ремень из крысиной кожи.
и на штанах у каждой --
ремень из крысиной кожи.
