http://aveleen.livejournal.com/1351707.html

3. Вы испытываете неприязнь к финнам.
5. Вы уже давно не видели своего бумажного паспорта и бумажного проездного.
9. Вы уже смирились с термином «оккупация Эстонии».
11. Вам кажется, что в других странах Интернет тоже есть везде.
17. Правда, когда бывает лето, в этот день вы обычно работаете.
23. Вы на раз отличите в толпе эстонца от русского.
24. Вы знаете поименно всех трех негров, живущих в Эстонии.
28. Человек, знающий три языка – банальность.
31. Мысль о том, что кому-то куда-то требуется виза, вызывает у вас недоумение.
36. Семейный врач уже начинает советовать вам ходить в солярий.
40. Вы не всегда знаете, что ответить на вопрос о вашей национальной принадлежности.
42. Вы знаете, почему у «Русалки» нет хвоста, но есть крылья.
44. Вы знаете оба значения слова «иностранец».
49. Здания выше 20 этажей – туристические объекты, куда вы водите всех друзей.

Видимо, классификация "эстонизмов" выглядит примерно так:

1. "Местный колорит". Слова и выражения, связанные с местными особенностями: едой. обычаями, праздниками, погодой,  присказками-поговорками.
1а. "Переводные" понятия (кама, яанипяев) -- (в латвии: клоппс, лиго)
1б. Приспосабливание местных слов к русской речи (силламяэвка) -- (ср. латв.: дэпилс, маскачка)
1в. Лексика межнациональной вражды -- тиблы, пыдры, талапы (латв. гансы)

2. "Новая реальность". Слова, активное использование которых связано с новой государственностью (банковские, политические, общественные понятия, которых не было или они имели другой смысл в советской жизни -- полицейники, теллеры, айнепункты, фие; в латв.: пашвалдиба, аплиециба) и техническим прогрессом (из-за невозможности синхронизировать свой словарь с великорусским: мобиль, гюпрок). Изнасилованный таунхаусами, менеджерами, риэлторами и прочими мерчандайзерами московский язык по сути вынуждает местных русских идти на заимствования у народа с более умной языковой политикой.

3. Слова и выражения, которые появились от неспособности найти подходящие русские соответствия. В основном по неграмотности или из-за ложного понимания лояльности к эстонцам (Таллин -- Таллинн). Или из-за "комплекса полукровок": это как же люто нужно ненавидеть русский язык, чтобы назвать Уложение о наказаниях "пенитенциарным кодексом"?  В Эстонии: кандидировать, инвентура. В Латвии: агентура, институция, министерство семьи, Сайема вместо Сейм или просто Парламент.

4. Характерные ошибки или чрезмерно часто используемые слова/выражения

5. Особенности в местной русской речи: в произношении и построении предложений

6.  Сложности перевода

Если быть более точным, это не эстонизмы, а характерные для русских в Эстонии слова/выражения. Все замечания приветствуются.

Государство, общество:

• "брутто-" и "нетто-зарплата" (до и после вычета налогов)
• нóтар (вместо нот´aриус)
• киннисвара (недвижимость)
• кяйбемакс (VAT, налог с оборота) "эти цены у вас с кайбиком или без?"
• максуамет (налоговый департамент)
• ´аметник (чиновник)
• полицейник (полицейский)
• кордник (звание в полиции, типа рядовой/участковый; есть еще старший кордник)
• липник (прапорщик)
• работодатель (tööandja) -- характерно более частое употребление
• р´ентник (rentnik, съемщик, "арендобратель" -- "вы в этом доме как рентник или как оманик? ")
• л´епинг (договор)
• ходатайствовать, ходатай, ходатайство (taotlema, taotleja, taotlus) -- характерно частое употребление (вместо "заявление", "обращение", "просьба")
• мааконд (уезд)
• Рийгикогу (парламент, Госсобрание) -- используется, кстати, и в сред. и в муж. -- Рийгикогу постановил, Рийкогу приняло решение
  
• уезд, волость (вместо районов и сельсоветов)
• Таллинн (вместо Таллин; отсюда же "таллиннец", "таллиннский" вместо "таллинец" (tallinlane), "таллинский" (tallinna))
• инородцы (muulased, неэстонцы)
• л´уба (разрешение)
• т´эллер (теллер, кассир/ша в банке)
• х'алдур (вообще администратор; употр. в смысле банковский работник кто у тебя халдуром?)
• интресс (банковский процент)
• сихтасутус (целевой фонд)
• коолитус (koolitus, обучение, курсы) как правило, платное обучение за счет работодателя -- "дай знать их ИТ-юхту , пусть пробивает коолитус для особо одаренных работников"
• И-тэ-юхт (IT-juht, IT-руководитель), "начальник вычислительного отдела", руководитель отдела автоматизации", "главный по компьютерам"
• айнепункты (от ainepunkt -- предметный балл, единица объема учебы, равна 40 часам или одной учебной неделе)
  
• хайгекасса (haigekassa, больничная касса, медицинский фонд; также членская карточка фонда) "В том то и дело, что хайгекасса у меня есть"
• сяястукаарт, сястукарт (säästukaart, один из видов бонусной карточки супермаркетов) "дай мне свою сяястукарту"
• пенитенциарный кодекс (karistusseadustik, Уложение о наказаниях) в речи не используется (еще бы!)
• фие (сокращение FIE - физическое лицо-предприниматель), "у него была раньше своя акционерка, а теперь он фие"
  
• Страны Балтии, Балтия вместо Прибалтика, прибалтийские страны -- "легализовано" в первую очередь, конечно, из-за латвийских и литовских печатных изданий на русском языке; легко легло поверх эстонских "balti riigid", "baltikum" (которые сами по себе являются заимствованиями -- по-эстонски наше море называется не Балтийским, а Западным: Läänemeri)

Просто слова:

• кандидировать, кандидироваться (в смысле "баллотироваться", "выставлять кандидатуру", "выдвигаться")
• ´инфо (в смысле "сведения", "данные")
• кóма (в смысле "десятичная точка, запятая": "залил десять-кома-три литра" вместо "десять и три десятых литра")
• хелькур (helkur, светоотражатель, "ты почему хелькур не носишь?")
• п´идур (pidur, тормоз) "ну ты, блин, пидур!"
• квалитетный (kvaliteetne, качественный) -- "Получить такой квалитетный перевод за такие деньги – это причина пользоваться услугой вашей фирмы"
  
• реновированный (renoveeritud, обновленный)
• инвентура (inventuur, инвентаризация; опись/перепись складских остатков)
• хотель, отель (hotel, гостиница)
• контора (чаще, чем "офис"; без пренебрежительного оттенка) "фирма переезжает в новую контору"
• коррегировать (корректировать, вместо русских вносить изменения, менять)
  
• хиннакири (ценник, прайс, прейскурант)
• к´аубамая ("дом торговли", универмаг)
• с´ельге ("ясно, понятно")
• м´уйдуги ("конечно")
• слова-паразиты: экс оле, лоомуликульт, сельге пильт, нагу, я-я, муйдуги, но икка (eks ole, loomulikult, selge pilt, nagu, jah-jah, muidugi, noh ikka) -- не так ли, естественно, "дело ясное", как бы, конечно, ну всяко.
  
• кюльмовато ("холодновато", külm -- холодно)
• пиду (праздник, pidu) "а что, устроим себе маленький пиду?"
  
• лёртс, лёрц (lörts, снег с дождём, слякоть)
• рига (в смысле жилой овин, амбар -- rehetuba) сельская жилая постройка, которая топится "по-черному"
  
• толока (talgud, субботник -- только в письменной речи)
  
• мыза (поместье, усадьба)
• к´офик, кохвик (кафе, забегаловка)
• пункт (в смысле "балл", "очко"), "я набрал еще пять пунктов"
  
• паекиви (paekivi, известняк, плитняк, доломит) "у нас стены дома метровые - из этого, из паекиви"
  
• тартусский (просто характерная ошибка -- вместо очевидного "тартуский")
• янипяэв ("яанипяэев", jaanipäev -- Янов/Иванов день)
• н´аркар (наркоман)
• цирка, сирка (circa, "примерно", "около")
• ыстония, ыстонцы (в письменной речи вместо Эстония, эстонцы)
• эсты (нейтрально), эстохи, талапы, талапонцы (уничижительно-оскорбительно)
• кураты (устар., детское) - эстонцы, бить куратов
• пыдры, лоси (põder) -- финны,  "пыдрад приезжают сюда исключительно с целью нажраться"
  
• тибла (tibla) -- русский, презрительная кличка  "Нашли слово непечатное тибла и всей эстонской интеллигенцией на это слово цензуру отменили."
  
• городские районы в Таллине -- К´опли, "в копл´ях", "копляндия"; Ласнамяэ, "ласна", "ласнамяевка", "ласнамяйка"; "канава" (вырубленная в плитняке дорога из центра через Ласнамяэ; эстонцы называют её "каналом"; "добрось меня до канавы, дальше я сам доберусь"). Еще есть "силламяйка" (Силламяэ)
• Характерно, что практически не используются исторические русские или немецкие топонимы (как правило, легче произносимые и изменяемые: ср. таллинский -- ревельский, тартуский -- юрьевский, сааремааский -- эзельский, хаапсалуский -- гапсальский, живу в/на Ласнамяэ -- живу в/на Лаксберге, дача в Муствеэ -- дача в Чёрном). 
  
• особенность произносить иностранные слова (чаще сокращения) так, как они пишутся (т.е., сокращение типа KFC будет прочитано не "кей-эф-си", а "ка-эф-це"); правда, до "пеугеот" или "ренаульт", как это делают эстонцы, еще не дошло.

Еда:

• к´алика (репка)
• раб´арбар (ревень, "пирожки с рабарбаром")
• м´ульгик´апсад (тушеная капуста)
• в´ериворст (кровяная колбаса)
• хлебный мусс 
• "пудра" в смысле "каша", от puder (нечто подобное должно быть и в латвийском русском)
  
• сельянка (общепитовский суп, не "селянка" и не "солянка")
• росолье (общепитовский салат из свеклы с селедкой)
• пилаф (pilaff, слипшийся рис в красном соусе, общепитовское представление о том, что такое плов)
• сарвик (рожок, чёртик) -- крепкое пиво
• к´инцы, к´интсы (kints/ud, окорочок) взвесьте мне полкило кинцов
• пахт´а (pett) - дешевый молочный напиток, побочный продукт при изготовлении масла; экономные жители употребляли его вместо кефира
  
• кама -- особая мука (из семян ржи, овса, ячменя, гороха, черных бобов), также псевдошоколадные плитки со вкусом этой муки
• сепик - вообще любой "серый хлеб"
• глёг, глёги (glögi) - глинтвейн или глинтвейный напиток
• м´андель вместо миндаль
  
• пипаркок, пипаркоок (piparkook) перечное печенье
  
• к´ырсик (kõrsik, соломка) трубочка для питья и печенье "сладкая соломка"

Техника и всякие новшества:

• дигитальный вместо цифровой  (в эстонском всегда digitaal-, в правильном русском языке слово цифровой вполне самодостаточно)
  
• к´аубик (kaubik, грузовой микроавтобус)
• р´идаэламу ("рядный дом", дом на несколько семей с общей стеной; на две семьи -- "парный дом") секционный дом, по-московски: таунхаус
  
• г´ипрок, кюпрок (cyproc, гипсокартон)
• моб´иль (мобильный телефон; российское "сотовый" вообще не употребляется)
• моб´ира (устар., по первой распространенной в Эстонии марке телефона стандарта NMT)
• м-парковка, м-платежи, м-коммерция (платежи через мобильный телефон)
• э-услуги, э-почта, э-выборы, э-школа и т.п. (услуги через интернет)
• ID-карта, ID-билет (электронное удостоверение личности; билет в общественном транспорте, привязанный к этому удостверению)
• кылль (на радио - музыкальная перебивка)
• мерс (merss, мерседес)
• запакас ("запорожец")
• пирукас, "пирожок" (pirukas, "Москвич"-"каблучок", типа фургона ИЖ-2715)
  

Неудобные слова для прямого перевода с эстонского:

• toimetulek -- выживание, способность справляться, достаток
• kodukord - распорядок, правила общежития, например, в квартирных товариществах
• haldus- -- административный, управленческий
• hälviklaps -- ребенок с отклонениями (не "инвалид")
• jätkusuutlik -- способный развиваться/продолжать существовать
• leibkond -- живущая одним бюджетом по одному адресу ячейка общества
• mõõk -- может быть и меч, и сабля, и шашка, и кортик...
  
• rehepaplus, rehepapp -- легкая нажива, рвачество
  
• ärapanemine -- деструктивная критика, обгаживание, "забрасывание помидорами"
  
• eesti aeg, vene aeg -- в "эстонское время" -- с 1918 по 1940; в "русское время" -- по контексту -- или "при царизме", или "в советской Эстонии".
• eestimeelne / venemeelne -- "проэстонский" / "прорусский", "патриотически или непатриотически настроенный", "лояльный" или "нелояльный"
• vene värk -- сделано "в русском стиле", "чисто по-русски" - чаще с пренебрежением
• pohhui -- все равно, безразлично