Довольно забавная заметка -- о том, как 61-летнему мужчине, позвонившему по телефону службы 112 и попросившему о помощи (выбили дверь в доме) на южноэстонском диалекте (вместо эстонского Keegi tahab mu uksest sisse tulla по-выруски это звучит как Kiäki taht mu ussõst sisse tulla), девушка-оператор предложила перейти на "настоящий" эстонский язык и они попрепирались между собой по языковому вопросу. Полиция в конце концов приехала на место происшествия. Ясно, что на развитие и пропаганду диалекта сейчас активно сосутся европейские гранты, -- интересно, в какой момент из интеллектуальной забавы вырастет угроза для невладеющих диалектом и на юг страны без эстонско-выруского разговорника будет не сунуться?

Выруско-эстонский словарик чрезвычайных ситуаций:

Sann palas!	Saun põleb!
Sann palli.	Saun põles.
Tarõ palas!	Maja põleb! või Tuba põleb!
Kiäki taht mu ussõst sisse tulla.	Keegi tahab mu uksest sisse tulla.
Naabri man lahutas ja pestäs.	Naabrite juures lõhutakse ja pekstakse.
Tan om üts miis pessä saanu.	Siin on üks mees peksa saanud.
Tan om üts miis är pestü.	Siin on üks mees ära pekstud.
Imä om väega haigõs jäänü.	Ema on väga haigeks jäänud.
Latsõl nakas, kõtt valutama.	Lapsel hakkas kõht valutama.
Pää om väega lämmi.	Pea on väga soe (s.t võib olla palavik).
Üts auto sõitsõ õkva mu nõna iin kraavi.	Üks auto sõitis otse mu nina all kraavi.
Kiäki olõ-õi viil är koolnu.	Keegi pole veel ära surnud.
Puu sattõ pääle.	Puu kukkus peale.
Puu om tii pääle sadanu.	Puu on teele kukkunud.
Süä nakas, jälki tsurkma.	Süda hakkas jällegi jukerdama.
Süä pess ja tüküs kur’as minemä.	Süda klopib ja ajab iiveldama.
Mudsu man tä kül ei olõ.	On (arvatavasti) meelemärkuseta.
Vattu aja suust vällä ja vindslõs maan.	Ajab suust vahtu välja ja vähkreb maas.
Või jummal, külh, mis no saa?	Oh jumal küll, mis nüüd saab?
Käänä kõivõ mant kuralõ.	Keera kaskede juurest vasakule.
Säält lätt kõik aig õkva.	Sealtmaalt läheb kogu aeg otse.
Pedäjä mant käänä hääle poolõ.	Männi juurest keera paremale.
Pääle raotut lätt tii kurja kätt.	Pärast raiesmikku läheb tee vasakule.
Mi mõtsa veeren oodami.	Metsaservas me ootame.
Jäämi sis uutma.	Jääme siis ootama.